3.11被災地「貞山堀」を歩いて：園庭における「地域循環共生圏」の実装

For Nursery & Kindergarten Teachers

監修：株式会社アトリエ アムニー代表取締役 飯沼伸久（1級造園施工管理技士・ビオトープ施工管理士 在籍20年以上／2008年創業）　

3.11の被災地で学んだ、
「ぐるぐる」という小さな循環の知恵

雨水を貯め、畑の散水に活かす循環システムのイメージ 子どもたちが野菜を育てるエディブルランドスケープのイメージ

2011年、東日本大震災。創業して間もなかったアトリエアムニーは、師である高野文彰氏らと共に、津波によって壊滅的な被害を受けた仙台市若林区、および日本最長の運河である「貞山堀（ていざんぼり）」周辺の被災状況の調査・巡回に同行しました。

生活のすべてが一瞬で「がれき」として片付けられていく光景を目の当たりにした時、私の胸に去来したのは、かつての豊かな暮らしへの強い喪失感と「郷愁」でした。この体験が、「地域資源を愛おしみ、美しく用いる」という、私のその後のランドスケープデザイナーとしての生き方を決定づけました。

人間、自然、社会は、ひとつの大きな循環構造のなかで結ばれて初めて調和する。

本コラムでは、被災地での体験から生まれた「民藝デザイン」への確信、高野氏直伝の「ぐるぐる」という循環の思想、そして園庭を「小さな循環社会の縮図」にするパーマカルチャーの実装について、園長先生や保育者の方に向けて解説します。

Chapter 01

すべてが廃棄される姿から生まれた「民藝デザイン」への確信

津波によって人々の生活が押し流され、それまで大切に使われていた生活の道具や家具、家屋が、すべて一瞬で「がれき（廃棄物）」としてショベルカーで片付けられていく光景。世界的な視野を持つ先達・高野文彰氏と共に、変わり果てた貞山堀を歩いたあの数日間は、私のその後の生き方を決定づけました。「外から新しい消費財や、きらびやかで画一的な既製遊具を買い揃えるデザインは、一瞬で片付けられてしまう廃棄物と同じではないか」——この気づきが、私を「民藝デザイン」としての園庭づくりへと導きました。

📜 学術的エビデンス

当時の調査記録は、高野氏執筆の学術レポート『貞山堀・歴史的資産の被災状況と復興について』（『公園緑地』2011年、日本造園学会・東日本大震災復興支援緊急調査報告）として今も学術的に遺されています。

🪵 残されたものを美しく用いる

その土地に眠る石、処分されるはずだった木、地域の土、人々の記憶。そうした地域資源を愛おしみ、美しく調和させて景観を編み直します。

✨ 経年美化という価値観

年月を経るほどに味わいと価値が増す（経年美化）民藝の「用の美」を、園庭という日々の環境に持ち込むことを決意しました。

災害や時の流れのなかで消え去ってしまう脆いものではなく、そこにあるもの、残されたものを生かし、美しく用いること——それが、被災地での経験から得た、私たちの園庭づくりの原点です。

Chapter 02

構造主義の目覚めと、高野氏から受け取った「ぐるぐる」の種

被災地での調査のなかで、私はかつて教科書で学んだ「構造主義」の概念を思い出していました。あらゆる物事は単体で存在するのではなく、他との「関係性（構造）」のなかで初めて意味を持ち、生かされるという確信です。それは、被災地で高野氏が語ってくれた「自然の力を防災に活かし、地域資源を循環させる自立分散型の環境づくり」——高野氏が親しみと確信を込めて語った『ぐるぐる』という独自の言葉とも、完全に一致していました。この思想こそが、現在環境省が最重要国策として推進している「地域循環共生圏」に他なりません。

屋根から降った雨水を貯めるタンクのイメージ
Element 01

雨水循環システム

屋根から降った雨水を貯め、畑の散水やビオトープの水源に還す仕組みを、園庭のスケールで組み込みます。

給食の生ごみを堆肥に変えるコンポストのイメージ
Element 02

コンポスト（堆肥化）

給食の生ごみを微生物の力でフカフカの土に戻し、その土で新しい野菜を育てる、命の循環を日常に取り入れます。

子どもたちが果樹やハーブを収穫するエディブルランドスケープのイメージ
Element 03

エディブルランドスケープ

食べられるハーブや果樹を配置し、四季の実りを子どもたちや地域の方々と分かち合う景観をつくります。

人間、自然、社会はバラバラにあるのではなく、ひとつの大きな循環構造のなかで結ばれて初めて調和する——高野氏が生涯にわたり提唱した「ぐるぐる」の思想を、私たちは園庭という日常のスケールで具現化しています。

💡 アトリエアムニーの原点

「地域循環共生圏」という園庭の実装は、震災復興の最前線に同行し、のちにIFLA（国際造園家連盟）環太平洋・アジア地区会長を務めた、ランドスケープデザイナー・高野文彰氏との協働から生まれました。

高野文彰氏とランドスケープの思想について詳しく読む →
Chapter 03

園庭を「小さな循環社会の縮図（パーマカルチャー）」にする

私たちは、この「関係性の美しさ」と「自律した『ぐるぐる』の循環」を、子どもたちが毎日五感で触れ合える「園庭」のスケールで具現化しています。雨水、生ごみ、食べもの、そして人と人とのつながり。それぞれがバラバラの要素としてではなく、ひとつの循環構造として機能することが、パーマカルチャー園庭の本質です。

🚰

CYCLE 01

雨水 → 畑・ビオトープへ

屋根から降った雨水を貯め、畑の散水やビオトープの水源に還すことで、限りある水資源を園庭の中で循環させます。

🥕

CYCLE 02

生ごみ → 土 → 野菜へ

給食の生ごみをコンポストで土に戻し、その土で新しい野菜を育てる。子どもたちが命の循環を体で学べる仕組みです。

🤝

CYCLE 03

地域の縁側としての多世代交流

植樹ワークショップや収穫祭を通じて、地域の方々がふらりと立ち寄る自律的なコミュニティを、園庭を核に形成していきます。

Conclusion

おわりに——3.11から学んだ「失われないもの」

3.11のがれきの山から学んだ、「失われないもの（循環の関係性）」と「残されたものを美しく用いる（民藝）」という知恵。それらを園庭という未来のゆりかごに注ぎ込み、子どもたちが生きる力を体で学べる「小さな地球」を、これからも全国の園の先生方と共に創り上げてまいります。

①

子どもたちの育ちへ

雨水やコンポストの循環を日々の遊びの中で体感することは、子どもたちが「生きる力」を体で学ぶ、かけがえのない機会になります。

②

その園らしさへ

地域に残された石や木、土を用いた民藝デザインの園庭は、既製品では叶わない、その園ならではの風景となります。

③

地域とのつながりへ

植樹や収穫を通じた多世代交流は、園を核とした自律的な地域コミュニティを育み、地域循環共生圏の小さなモデルになります。

おわりに ── 「ぐるぐる」という、いちばん確かな循環の知恵

3.11の被災地で学んだ「関係性のなかでこそ、すべてが生かされる」という構造主義的な確信。それを高野氏直伝の「ぐるぐる」として、園庭という子どもたちの日常のなかに実装していくこと。それが、私たちアトリエアムニーの使命だと考えています。

From Practice to Philosophy

「ぐるぐる」という実践は、
どんな経験から生まれたのか。

地域循環共生圏を園庭に実装するこの思想は、3.11の被災地調査と、師である高野文彰氏らとの協働、そして国営・県営公園での自然復元の実務から生まれました。あわせて、私たちの実践を支える他のコラムもご覧ください。

園庭ビオトープの生態系保全コラムを読む →
Message from Our Expert

ランドスケープアーキテクト・飯沼伸久より

3.11の被災地で目にした、すべてが一瞬でがれきになっていく光景は、今も私の設計の根底にあります。外から新しいものを買い揃えるのではなく、そこにあるもの、残されたものを美しく生かすこと。そして、雨水も、生ごみも、人と人とのつながりも、すべてがひとつの循環構造のなかで結ばれること。この「ぐるぐる」の思想を、園庭という子どもたちの日常のスケールに実装していくことが、私たちの仕事だと考えています。

ビオトープ施工管理士 / グッドデザイン賞・国土交通大臣賞受賞　株式会社アトリエアムニー代表　飯沼伸久

園庭づくりについて無料相談する